유구개고.

 어느 여인이

"Tension is who you think you should be. Relaxation is who you are."- Chinese Proverb

라는 문구를 보내왔다.

긴장은 의도하는 자신의 모습이고, 휴식은 자신의 본모습이다.. 뭐 이런 뜻인듯.

스트레스 받으면 자신의 본모습을 모르게 된다. 이런 뜻일듯.

대응하는 한문 원문이 있을거 같아 한참 찾아봤다.

중국 고전에서 정확히 대응하는 원문은 없고, 아마 서양인이 중국 고전에서 읽은 문구들을

대충 재해석한거 같다.

굳이 비슷한거 찾아보니 몇개 있다.

유구개고(有求皆苦) 불여무사(不如無事)

  - 구하는 것이 있으면 괴로워지고, 아무런 일이 없는 것만 같지 못하다.

유구개고(有求皆苦) 무구즉락(無求即樂)

  - 구하는 것이 있으면 괴로워지고, 구함이 없으면 즐거워진다. 

유구개고(有求皆苦) 무욕즉강(無慾則剛)

  - 구하는 것이 있으면 괴로워지고, 욕심이 없으면 굳세다.

구하는 것이 있으면 괴롭다.. 는 건 모두 동일하다.

나는 뭘 구하고 있나...

그래서 剛할 수가 없나...